# Serbian translation for backintime
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-18 04:06+0000\n"
"Last-Translator: Lucky-2411 <laki71@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/sr/>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "Glavni profil"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "Lokalno"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "SSH privatan ključ"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "enkriptovano"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Enkripcija"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "SSH enkriptovano"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Profil: \"{name}\""

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "Direktorijum za snimak nije važeći!"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr ""
"Morate odabrati bar jedan direktorijum da bi napravili rezervnu kopiju!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr "Direktorijum za rezervne kopije ne moze biti uključen."

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr "Pod-direktorijum za rezervne kopije ne moze biti uključen."

#: common/config.py:448
#, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "Nevažeća postavka. {path} nije direktorijum."

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "Host/Korisnik/ID-Profila moraju biti popunjeni."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"Ne mogu da upisujem u: {path}\n"
"Da li ste sigurni da imate dozvolu za upisivanje?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"Odredište sistema datoteka za {path} je formatiran sa FAT koji ne podržava "
"čvrste veze. Molim Vas da koristite sistemske datoteke koje Linuks izvorno "
"podržava."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"Destinacija sistema datoteke za {path} je SMB-montirano deljeno mesto. Molim"
" Vas da potvrdite da udaljeni SMB server podržava symlinks ili uključite "
"{copyLinks} u {expertOptions}."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Kopiraj linkove (prati simbolične linkove)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Napredne Postavke"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"Odredište sistema datoteka za {path} je sshfs-montirano deljeno mesto. sshfs"
" ne podržava čvrste veze. Molimo vas da koristite 'SSH' umesto toga."

#: common/config.py:1598
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"Ne mogu da pronađem crontab.\n"
"Da li si siguran da je crontab inastaliran?\n"
"Ako nije, treba da onemogućiš automatsko kreiranje rezervnih kopija."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "Неуспешно чување новог crontab-а."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"Neuspešno instaliranje Udev pravila za profil {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' nije dostupan"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr ""

#: common/config.py:1733
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr ""

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "Неуспешно чување конфигурације"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "Неуспешно учитавање конфигурације"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "Профил \"{name}\" већ постоји."

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr ""

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "Неуспешно монтирање '{command}'"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "Подешавања за енкриптовани фолдер нису пронађена."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "Направите нови енкриптовани фолдер?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Молимо потврдите лозинку"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr ""

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Направи снимак"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr ""

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr ""

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr ""

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "Профил '{profile}': Унесите лозинку за {mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "НЕУСПЕШНО"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "Поврати дозволе"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "Одлагање backup-а док је уређај на батерији"

#: common/snapshots.py:770
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"Ne mogu da pronađem direktorijum za snimke.\n"
"Ako je na izmenljivom medijumu, molim vas da ga priključite."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "Чекамо %s секунд."
msgstr[1] "Чекамо %s секунде."
msgstr[2] "Чекамо %s секунди."

#: common/snapshots.py:809
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "Неуспешно чување снимка {snapshot_id}."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Завршавање"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "Неуспешно креирање фолдера"

#: common/snapshots.py:966
#, fuzzy
msgid "Saving config file…"
msgstr "Чување конфигурационог фајла..."

#: common/snapshots.py:1042
#, fuzzy
msgid "Saving permissions…"
msgstr "Чување дозвола..."

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "Пронађен преостали {snapshot_id} који може бити настављен."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr "Уклањање преосталог {snapshot_id} фолдера од прошлог покретања"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "Неуспешно уклањање фолдера"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "Прављење снимка"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "Нишата није промењено, није потребан нови снимак"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "Неуспешно преименовање {new_path} у {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Паметно уклањање"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Уклањање старог снимка"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "Покушавамо сачувати минимални слободан простор"

#: common/snapshots.py:1737
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "Покушавамо остварити минимум {perc} слободних inode-a"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Сада"

#: common/sshtools.py:215
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "Неуспешно монтирање {sshfs}"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:668
#, fuzzy
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "Неуспешно креирање фолдера."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr "Копирај јавни ssh кључ \"{pubkey}\" на удаљени хост \"{host}\""

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "Молим вас унесите лозинку за \"{user}\""

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Пречице"

#: qt/app.py:187
#, fuzzy
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"Овај фолдер не постоји\n"
"у тренутно изабраном снимку."

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "Додај у листу инклузија"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "Додај у Изузетке"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""

#: qt/app.py:368
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"Ne mogu da pronađem direktorijum sa snimcima.\n"
"Ako se nalazi na izmenjivom mediju, molim da ga priključite i pritisnete OK."

#: qt/app.py:453
#, fuzzy
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Направи снимак"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr ""

#: qt/app.py:458
#, fuzzy
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "Направи снимак са контролним бројем"

#: qt/app.py:460
#, fuzzy
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "Користи контролни број за примећивање промена."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "Паузирај процес снимања"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "Настави процес снимања"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "Заустави процес снимања"

#: qt/app.py:476
#, fuzzy
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Обнови листу снимака"

#: qt/app.py:480
#, fuzzy
msgid "Name snapshot"
msgstr "Направи снимак"

#: qt/app.py:484
#, fuzzy
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Уклони снимак"

#: qt/app.py:488
#, fuzzy
msgid "View snapshot log"
msgstr "Погледај извештај снимака"

#: qt/app.py:492
#, fuzzy
msgid "View last log"
msgstr "Прикажи последњи извештај"

#: qt/app.py:496
#, fuzzy
msgid "Manage profiles…"
msgstr "Главни профил"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Искључивање"

#: qt/app.py:502
#, fuzzy
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "Искључи систем након завршетка снимања."

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr ""

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Излаз"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: qt/app.py:516
#, fuzzy
msgid "Profiles config file"
msgstr "Чување конфигурационог фајла"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Веб сајт"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "Извештај промена"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "Честа питања"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "Постави питање"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "Пријави грешку"

#: qt/app.py:534
msgid "Translation"
msgstr ""

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "О апликацији"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Поврати"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr "Повратак одабраних фајлова или фолдера на њихову првобитну локацију."

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
#, fuzzy
msgid "Restore to …"
msgstr "Поврати на…"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr "Повратак одабраних фајлова или фолдера на нову локацију."

#: qt/app.py:552
#, fuzzy
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr ""
"Повратак тренутно приказаног фолдера и његовог садржаја на њихову првобитну "
"локацију."

#: qt/app.py:557
#, fuzzy
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr ""
"Повратак тренутно приказаног фолдера и његовог садржаја на нову локацију."

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "Горе"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Прикажи скривене фајлове"

#: qt/app.py:566
#, fuzzy
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Направи снимак"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr ""

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "Повратак"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "Помоћ"

#: qt/app.py:761
#, fuzzy
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"Ако затворите овај прозор Back In Time неће моћи да угаси ваш систем када се снимање буде завршило.\n"
"Да ли сигурно желите да га затворите?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "Радим:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Завршено, снимање није потребно"

#: qt/app.py:962
#, fuzzy
msgid "Working"
msgstr "Radim"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr ""

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr ""

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr ""

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "Глобално"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "Direktorijumi za rezervne kopije"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Име Снимка"

#: qt/app.py:1202
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "Da li ste sigurni da želite da uklonite snimak"
msgstr[1] "Da li ste sigurni da želite da uklonite snimak"
msgstr[2] "Da li ste sigurni da želite da uklonite snimak"

#: qt/app.py:1294
#, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""

#: qt/app.py:1314
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""

#: qt/app.py:1347
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr ""

#: qt/app.py:1348
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""

#: qt/app.py:1361
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] "Неуспешно чување снимка {snapshot_id} !!!"
msgstr[1] "Неуспешно чување снимка {snapshot_id} !!!"
msgstr[2] "Неуспешно чување снимка {snapshot_id} !!!"

#: qt/app.py:1370
#, fuzzy
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "Да ли желите додати ово као изузетак?"
msgstr[1] "Да ли желите додати ово као изузетак?"
msgstr[2] "Да ли желите додати ово као изузетак?"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr ""

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""

#: qt/app.py:1623
#, fuzzy
msgid "Snapshot"
msgstr "Snimci"

#: qt/app.py:1660
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "Povrati {path}"

#: qt/app.py:1662
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "Povrati {path}"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr ""

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr ""

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr ""

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:87
msgid "System default"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Здраво\n"
"Искористили сте Back In Time на {language} језику већ пар пута до сада.\n"
"Превод ваше инсталиране верзије Back In Time-a у {language} је готова {perc}. Без обзира на ваш ниво техничког знања, можете помоћи преводу, и тиме помоћи Back In Time-u.\n"
"Молимо вас да посетите {translation_platform_url} уколико желите да помогнете. За даљу помоћ и питања, молимо вас посетите {back_in_time_project_website}.\n"
"Жао нам је што вас ометамо, а ова се порука више неће приказивати. Овај диалог је доступан у било ком тренутку у менију за помоћ.\n"
"Ваш Back In Time тим"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "Приказ Последњег Дневника"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "Приказ Дневника Снимка"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Снимци"

#: qt/logviewdialog.py:94
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "Све"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "Измене"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "Грешке"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Информације"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] Грешка, [I] Информација, [C] Измена"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "декодирај путање"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Копирај"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "Декодирај"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "Да ли желите додати ово као изузетак?"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "Питање"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "Прикажи последњи извештај"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr ""

#: qt/qtsystrayicon.py:169
#, fuzzy
msgid "Working…"
msgstr "Radim…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "Данас"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "Јуче"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "Ове недеље"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "Претходна седмица"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr "Ово НИЈЕ снимак, већ ужив приказ ваших локалних фајлова"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr ""

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "Прикажи целокупни Дневник"

#: qt/settingsdialog.py:87
#, fuzzy
msgid "Manage profiles"
msgstr "Главни профил"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:127
#, fuzzy
msgid "&General"
msgstr "Opšte"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "Gde da čuvam snimke"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
#, fuzzy
msgid "Host"
msgstr "Računar"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Plan rada"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Онемогућено"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "При сваком покретању/рестарту"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "Сваких {n} минута"
msgstr[1] "Сваких {n} минута"
msgstr[2] "Сваких {n} минута"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "Свакх сат времена"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "Сваких {n} сати"
msgstr[1] "Сваких {n} сати"
msgstr[2] "Сваких {n} сати"

#: qt/settingsdialog.py:372
#, fuzzy
msgid "Custom hours"
msgstr "Произвољни Сати"

#: qt/settingsdialog.py:373
#, fuzzy
msgid "Every day"
msgstr "Сваког Дана"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "Учестало (anacron)"

#: qt/settingsdialog.py:375
#, fuzzy
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "Када се диск повеже (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
#, fuzzy
msgid "Every week"
msgstr "Сваке Недеље"

#: qt/settingsdialog.py:377
#, fuzzy
msgid "Every month"
msgstr "Сваког Месеца"

#: qt/settingsdialog.py:378
#, fuzzy
msgid "Every year"
msgstr "Сваке Године"

#: qt/settingsdialog.py:383
#, fuzzy
msgid "Day"
msgstr "Dana"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:409
#, fuzzy
msgid "Hour"
msgstr "Čas"

#: qt/settingsdialog.py:424
#, fuzzy
msgid "Hours"
msgstr "Čas"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:442
#, fuzzy
msgid "Every"
msgstr "Сваких"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "Сат(и)"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "Дан(а)"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "Седмица"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "Месец(и)"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:484
#, fuzzy
msgid "&Include"
msgstr "Uključi"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "Uključi fajlove i direktorijume"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "Dodaj fajl"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "Dodaj direktorijum"

#: qt/settingsdialog.py:521
#, fuzzy
msgid "&Exclude"
msgstr "Izostavi"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "Izostavi šablone, fajlove, ili direktorijume"

#: qt/settingsdialog.py:556
#, fuzzy
msgid "Highly recommended"
msgstr "Toplo preporučeno"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:616
#, fuzzy
msgid "&Auto-remove"
msgstr "Automatsko uklanjanje"

#: qt/settingsdialog.py:622
#, fuzzy
msgid "Older than"
msgstr "Stariji od"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "Година"

#: qt/settingsdialog.py:644
#, fuzzy
msgid "If free space is less than"
msgstr "Ako je slobodan prostor manji od"

#: qt/settingsdialog.py:664
#, fuzzy
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "Ako je slobodan prostor manji od"

#: qt/settingsdialog.py:678
#, fuzzy
msgid "Smart remove:"
msgstr "Паметно уклањање"

#: qt/settingsdialog.py:689
msgid "Run in background on remote host."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:690
#, fuzzy
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
#, fuzzy
msgid "day(s)."
msgstr "Дан(а)"

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:714
#, fuzzy
msgid "week(s)."
msgstr "Седмица"

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:721
#, fuzzy
msgid "month(s)."
msgstr "Месец(и)"

#: qt/settingsdialog.py:724
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:733
#, fuzzy
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "Nemoj ukloniti imenovane snimke"

#: qt/settingsdialog.py:745
#, fuzzy
msgid "&Options"
msgstr "Opcije"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "Omogući obaveštenja"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "Onemogući snimke kada se računar napaja iz baterije"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "Informacija o status napajanja nije dostupna od sistema"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "Nastavi nakon greške (zadrži nekompletan snimak)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "Користи контролни број за примећивање промена"

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:800
#, fuzzy
msgid "Log Level"
msgstr "Nivo detalja u izveštaju"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: qt/settingsdialog.py:825
#, fuzzy
msgid "E&xpert Options"
msgstr "Napredne opcije"

#: qt/settingsdialog.py:830
#, fuzzy
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr "Izmeni ove opcije samo ako znaš šta radiš."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "Sačuvaj ACL"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "Sačuvaj proširene atribute (xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr "Kopiraj nebezbedni link (funkcioniše samo sa apsolutnim linkovima)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Novi profil"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Preimenuj profil"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite profil \"{name}\" ?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Izostavi šablon"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Izostavi fajl"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "Izostavi direktorijum"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Uključi fajl"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "Uključi direktorijum"

#: qt/settingsdialog.py:1930
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "Da li stvarno želiš da promeniš direktorijum za snimkea?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:58
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Naredba"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
#, fuzzy
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "Користи %1 и %2 као параметре за путање"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "Излистај само снимке једнаке следећим: "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "Дубока провера (прецизнија али спора)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Одабери Све"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "Иди На"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
#, fuzzy
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "Није могуће упоредити снимак са самим собом."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
#, fuzzy
msgid "Command not found"
msgstr "Naredba nije pronađena"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr "Неуспешно чување снимка {snapshot_id} !!!"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr ""

#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "Снимак"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Приказ"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Changes & Errors"
#~ msgstr "Izmene i greške"

#~ msgid "Config File Help"
#~ msgstr "Помоћ са конфигурационим фајлом"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diff"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Diff Опције"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Greška:"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "Svakih 10 minuta"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "Svakih 5 minuta"

#~ msgid "List only different snapshots"
#~ msgstr "Izlistaj samo različite snimke"

#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "Локално енкриптован"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Profil: \"{name}\""

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Подешавања"

#, python-format
#~ msgid "Snapshot: %s"
#~ msgstr "Snimak: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "Pogledaj trenutni sadržaj diska"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "Pogledaj snimak načinjen {timestamp}"

#~ msgid "WITH ERRORS !"
#~ msgstr "SA GREŠKAMA !"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Radim..."

#, fuzzy
#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "Nije moguće uključiti direktorijum za rezervne kopije!"

#, fuzzy
#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "Nije moguće uključiti poddirektorijum za rezervne kopije!"

#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "Није могуће уклонити последњи профил!"
